สุภาษิตจีน

สุภาษิตจีน        醉翁之意不在酒 คำอ่านพินยิน zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ ความหมาย ความหมายดั้งเดิมของผู้นิยามซึ่งเป็นปราชญ์ผู้แสวงหาความสงบ ที่นั่ง ดื่มสุราโดยไม่ได้มุ่งเสพรสชาติของสุรา หากแต่มุ่งเสพความงามของ ขุนเขา สายน้ำในธรรมชาติ ตอนหลังจึงนำมาใช้ในความหมายการทำ ในสิ่งที่แตกต่างจากที่เห็น สุภาษิตจีน 做张做势 คำอ่านพินยิน zuò zhāng zuò shì ความหมาย แกล้งโง่ สุภาษิตจีน 啼饥号寒 คำอ่านพินยิน tí jī háo hán ความหมาย 啼ร้องไห้饥หิว 号ร้องเรียก 寒หนาว หมายถึงชีวิตรันทดที่ขาดซึ่งทั้ง อาหารและเครื่องนุ่งห่ม สุภาษิตจีน 作茧自缚 คำอ่านพินยิน zuò jiǎn zì fù ความหมาย หาเรื่องใส่ตัว หาเหาใส่หัว สุภาษิตจีน 坐井观天 คำอ่านพินยิน zuò jǐng guān tiān ความหมาย นั่งในก้นบ่อมองฟ้าย่อมเห็นท้องฟ้าในมุมอันจำกัด ตรงกับสุภาษิตไทย คือ กบในกะลาครอบ สุภาษิตจีน 做一日和尚撞一天钟 คำอ่านพินยิน zuò yī rì hé shàng zhuàng yī tiān zhōng ความหมาย เป็นคำอุปมาอุปไม คือคนเรามีชีวิตอยู่จะต้องมีเป้าหมาย มีแนวทางใน การดำเนินชีวิตจะทำตัวเหมือนกับ“บวชพระหนึ่งวันก็เคาะระฆังหนึ่งวัน” ไม่ได้ สุภาษิตจีน 坐山观虎斗 คำอ่านพินยิน zuò shān guān hǔ dòu ความหมาย นั่งภูชมเสือกัดกัน หมายถึง นั่งชมสองฝ่ายที่รบกันรอจนทั้งสองฝ่าย เพรี่ยงพร้ำแล้ว ค่อยเข้าไปเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ สุภาษิตจีน 安家落户 คำอ่านพินยิน ān jiā luò hù ความหมาย ลงหลักปักฐาน สุภาษิตจีน 哀哀父母 คำอ่านพินยิน āi āi fù mǔ ความหมาย เป็นคำที่ใช้แสดงความเสียใจที่ไม่สามารถอยู่ดูแลพ่อแม่ยามเจ็บไข้ ชรา มีที่มาจากสมัยก่อนที่สถานการณ์บ้านเมืองไม่สงบ ชาวบ้านถูก- เกณฑ์ไปรบหรือใช้แรงงานต่างถิ่น จนทิ้งพ่อแม่อยู่บ้านอย่างเดียวดาย สุภาษิตจีน 长绳系日 คำอ่านพินยิน cháng shéng jì rì ความหมาย 系ผูก หมายถึงเอาเชือกยาวผูกพระอาทิตย์ไว้ เพื่อไม่ให้เวลาเลยผ่าน ไป สุภาษิตจีน 左顾右盼 คำอ่านพินยิน zuǒ gù yòu pàn ความหมาย สายตาที่แลซ้ายมองขวา ใช้บรรยายกริยาของคนที่หยิ่งยโส  สุภาษิตจีน 作舍道边 คำอ่านพินยิน zuò shě dào biān ความหมาย ก่อสร้างอาคารบนทางเดิน และถกกับคนเดินผ่านทาง หมายถึง ต่างคน ต่างยืนบนเหตุผลของตนเอง ซึ่งไม่มีวันบรรลุสำเร็จได้ สุภาษิตจีน 左思右想 คำอ่านพินยิน zuǒ sī yòu xiǎng ความหมาย คิดซ้าย ตรองขวา หรือพิจารณารอบด้าน สุภาษิตจีน 作贼心虚 คำอ่านพินยิน zuò zéi xīn xū ความหมาย 贼โจร作贼ทำเรื่องไม่ตี  ความหมายของสุภาษิตคือ ทำเรื่องไม่ดี แล้วกลัวคนอื่นจะรู้เข้า จิตใจจึงไม่สงบ สุภาษิตจีน 坐怀不乱 คำอ่านพินยิน zuò huái bù luàn ความหมาย ภาษิตนี้มีความเป็นมาตั้งแต่สมัยชุนชุนจ้านกั๋ว ในหลู่ก๊ก หลิ่วเซี่ยฮุ่ย 柳下惠 ที่สวมกอดลูกสาวของอ้ายต้ง爱冻 แต่ก็มิได้ล่วงเกินหรือ แสดงกิริยาลวนลาม จึงนำมาใช้ในกรณีผู้ที่มีจิตใจมั่งคงแน่วแน่ สุภาษิตจีน 醉生梦死 คำอ่านพินยิน zuì shēng mèng sǐ ความหมาย ใช้ชีวิตอย่างไร้ค่าไปวัน ๆ เหมือนคนเมาหรือคนที่อยู่แต่ในโลกแห่ง ความฝัน สุภาษิตจีน 走马看花 คำอ่านพินยิน zǒu mǎ kàn huā ความหมาย ขี่ม้าชมพฤกษา ความหมายเดิมหมายถึงจิตใจเบิกบาน สมหวัง แต่ปัจจุบันใช่ในความหมายการตรวจตราอย่างละเอียดอีกครั้ง สุภาษิตจีน 白龙鱼服 คำอ่านพินยิน bái lóng yú fú ความหมาย 白龙คือมังกรขาวหมายถึง มังกรแปลงร่างเป็นปลาแหวกว่ายในบ่อ เดิม ใช้ในกรณีที่ฮ่องเต้หรือขุนนางชั้นสูงแต่งตัวอำพรางฐานะของตนเองไป คลุคลีกับชาวบ้าน สุภาษิตจีน 作壁上观 คำอ่านพินยิน zuò bì shàng guān ความหมาย ความหมายเดิมคือ การยืนบนป้อมปราการ เฝ้าสังเกตสองฝ่ายรบกัน แต่ ปัจจุบันใช้ในความหมายตรงกับของไทย คือ นิ่งดูดาย สุภาษิตจีน 左右逢源 คำอ่านพินยิน zuǒ yòu féng yuán ความหมาย 逢พบ ค้นพบ源แหล่งน้ำ ค้นพบแหล่งน้ำทั้งซ้ายและขวาเดิมใช้ในความ หมายได้รับการเคารพนับถืออย่างกว้างขวาง ในปัจจุบันใช้ในความทำอะ ไรแล้วง่ายดายราบรื่นไปหมด สุภาษิตจีน 尊师重道 คำอ่านพินยิน zūn shī zhòng dào ความหมาย เคารพครูบาอาจารย์ และยอมรับในคำสอน สุภาษิตจีน 钻牛角尖 คำอ่านพินยิน zuān niú jiǎo jiān ความหมาย คำอุปมาอุปไม ทำหรือวิจัยในสิ่งที่ไม่คุ้มค่า หรือไม่มีวันเป็นไปได้ ให้ทำ อะไรเผื่อเหลือเผื่อขาดไว้บ้าง สุภาษิตจีน 足智多谋 คำอ่านพินยิน zú zhì duō móu ความหมาย 足พอเพียง อุดมสมบูรณ์智ปัญหา ความฉลาด谋กลยุทธ แผนการ หมายถึงคนที่เปี่ยมด้วยความฉลาด ย่อมเต็มไปด้วยแผนการยุทธวิธี สุภาษิตจีน 并日而食 คำอ่านพินยิน bìng rì ér shí ความหมาย 并日รวมวันคือ 2-3 วันรวบยอดกินมื้อหนึ่ง ไม่สามารถกินได้ทุกวัน ใช้กับคนที่มีชีวิตยากจนจนไม่มีกิน สุภาษิตจีน 走马章台 คำอ่านพินยิน zǒu mǎ zhāng tái ความหมาย 章台 หรือจางถาย เป็นชื่อถนนสายโลกีย์ในเมืองฉางอันบนเส้นทางสาย ไหมในสมัยราชวงศ์ฮั่น ปัจจุบันใช้ในกรณีไปเที่ยวในสถานที่อะโคจร สุภาษิตจีน 坐失良机 คำอ่านพินยิน zuò shī liáng jī ความหมาย ปล่อยโอกาสทองให้หลุดลอยไป สุภาษิตจีน 作嫁衣裳 คำอ่านพินยิน zuò jià yī shāng ความหมาย ทุ่มเทแรงกายแรงใจทำงานให้คนอื่น โดยที่ตนเองไม่ได้ผลประโยชน์อะ ไรเลย สุภาษิตจีน 坐言起行 คำอ่านพินยิน zuò yán qǐ xíng ความหมาย ความหมายเดิมคือ การพูดจาต้องตั้งอยู่บนพื้นฐานแห่งความจริงและเชื่อ ถือได้ ปัจจุบันหมายถึง พูดแล้วทำเลย สุภาษิตจีน 坐立不安 คำอ่านพินยิน zuò lì bù ān ความหมาย จิดใจว้าวุ่น ลุกก็ไม่ใช่ นั่งก็ไม่ใช่ สุภาษิตจีน 嘴直心快 คำอ่านพินยิน zuǐ zhí xīn kuài ความหมาย ใช้กับคนที่จิตใจเบิกบาน มีอะไรก็พูด สุภาษิตจีน 藏弓烹狗 คำอ่านพินยิน cáng gōng pēng gǒu ความหมาย เมื่อยิงนกจนหมดก็เอาธนูเก็บขึ้น เมื่อล่ากระต่ายจนหมดก็ฆ่าสนัขล่าเนื้อ เป็นอาหาร ตรงกับภาษิตไทยคือ “เสร็จนาฆ่าโคถึก เสร็จศึกฆ่าขุนศึก” สุภาษิตจีน 作威作福 คำอ่านพินยิน zuò wēi zuò fú ความหมาย คาวมหมายเดิมหมายถึงเฉพาะตำแหน่งขุนนางหรือผู้ในรับราชองการเท่า นั้นที่ถืออำนาจ และสามารถให้คุณให้โทษ ปัจจุบันใช้กับคนที่ใช้ตำ- แหน่งและอำนาจในทางมิชอบ